1
00:00:26,360 --> 00:00:30,322
- Bel hôtel, hein ?
- Oui, ma lune de miel est passée ici.

2
00:00:30,489 --> 00:00:34,076
En fait...
J'y suis allé lors de deux de mes lunes de miel.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,496
Nous sommes allés à Pittsburgh.
C'est presque comme ici.

4
00:00:37,663 --> 00:00:44,586
- Avez-vous été marié plusieurs fois ?
- 6 fois, selon la méthode de comptage.

5
00:00:44,753 --> 00:00:47,089
Eh bien, maintenant c'est notre tour.

6
00:00:48,673 --> 00:00:51,343
Mon divorce est vraiment difficile.

7
00:00:51,510 --> 00:00:54,346
- Avez-vous une bonne idée ?
- C'est dur.

8
00:00:54,513 --> 00:00:59,684
La seule fois où j'ai signé
les papiers juste avant mon prochain mariage.

9
00:00:59,851 --> 00:01:03,855
En fait, j'aurais signé
eux lors de ma nuit de noces.

10
00:01:04,022 --> 00:01:08,902
- Je ne me marierai plus jamais.
- Oui, il le faut.

11
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Non, non, jamais.

12
00:01:12,989 --> 00:01:18,954
Ma femme m'a quitté pour de bon
pour un vendeur de télévision. Je suis médecin!

13
00:01:19,120 --> 00:01:25,377
- Que fais-tu?
- Je suis vendeur de télévision. Dans une chaîne de magasins.

14
00:01:25,544 --> 00:01:31,841
Au moins, je change de stratégie.
Désormais, je paie par nuit.

15
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Ce modèle était devenu
beaucoup moins cher pour moi.

16
00:01:35,387 --> 00:01:41,268
Mes ex-femmes ne posent aucun problème.
Mais ma fille ne veut pas me parler.

17
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
Accrochez-vous, elle ira bien à nouveau.

18
00:01:44,854 --> 00:01:48,233
S'il y avait quelque chose
je pourrais changer...

19
00:01:48,400 --> 00:01:52,195
Nous y sommes donc.

20
00:01:52,362 --> 00:01:56,241
- Es-tu prêt?
- Terrifié, mais ce sera génial.

21
00:02:46,082 --> 00:02:49,627
Oui, oui, tu es bon. Est-il mort ?
Faire du parapente au Mexique ?

22
00:02:49,794 --> 00:02:53,339
Est-ce une suite
à l'accident de moto de l'année dernière ?

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,092
Comment t'a-t-il amené à faire ça ?

24
00:03:10,982 --> 00:03:16,988
je ne pense pas
je peux le faire sans toi.

25
00:03:17,155 --> 00:03:21,951
- Etes-vous sûr de pouvoir prendre congé ?
- Ce n'est pas un problème du tout.

26
00:03:24,120 --> 00:03:26,622
Merci.

27
00:03:26,789 --> 00:03:32,503
Je n'y retourne pas à cause de toi.
Je vais alors rencontrer des dames.

28
00:03:32,670 --> 00:03:37,467
Toutes ses ex-femmes,
qui sont brisés et vulnérables.

29
00:03:37,633 --> 00:03:39,761
je t'aime

30
00:03:44,682 --> 00:03:51,564
Pourquoi devrait-il essayer le parapente ?
Bon sang, prends-le.

31
00:04:11,042 --> 00:04:15,463
Savez-vous quelle est la dernière
Je lui ai dit, c'était ?

32
00:04:15,630 --> 00:04:19,091
Que je ne verrais jamais
encore son visage stupide.

33
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
Un an plus tôt

34
00:04:37,026 --> 00:04:39,820
Comme c'est typique de lui.

35
00:04:39,987 --> 00:04:44,867
Il envoie un e-mail disant qu'il y a eu un accident,
mais ne décroche pas le téléphone.

36
00:04:45,034 --> 00:04:47,870
<i>Tout va bien.</i>
<i>Sinon, un appel aurait été passé.</i>

37
00:04:48,037 --> 00:04:51,540
Cela ne me dérange pas du tout
avoir quelque chose à voir avec ça.

38
00:04:51,707 --> 00:04:57,505
- Veux-tu m'épouser, Barbara ?
- Je réfléchis, donc je ne peux pas répondre.

39
00:04:57,671 --> 00:05:04,720
J'ai proposé sur la plage, dans l'église,
et quand nous étions coincés dans l'ascenseur.

40
00:05:04,887 --> 00:05:09,308
Même sur le tableau d'affichage pour
le match de baseball. Vous ne répondez jamais.

41
00:05:09,475 --> 00:05:15,689
- Pourquoi tu continues ?
- Parce que tu ne dis jamais "non".

42
00:05:15,856 --> 00:05:18,817
Ça ne peut pas être si grave.
Vous êtes plus âgé maintenant.

43
00:05:18,984 --> 00:05:21,278
À quand remonte la dernière fois que vous y étiez ?

44
00:05:21,445 --> 00:05:26,617
Je n'ai même pas rencontré sa femme
Automne. Elle s'appelle Automne.

45
00:05:26,784 --> 00:05:33,040
- Pourquoi es-tu resté à l'écart du mariage ?
- Ces bêtises vaudou en Polynésie ?

46
00:05:34,458 --> 00:05:40,339
Fermez les yeux. Maintenant, fermez les yeux.
Respirez profondément.

47
00:05:43,217 --> 00:05:47,888
- Imaginez que vous êtes dans un ascenseur.
- Tu es tellement stupide.

48
00:05:48,055 --> 00:05:50,224
Fais-moi confiance. Cela fonctionnera probablement.

49
00:05:50,391 --> 00:05:54,687
- Tu me le promets ?
- Oui, je le promets.

50
00:05:54,853 --> 00:06:00,025
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi. Au revoir.

51
00:06:09,118 --> 00:06:12,496
Dans l'ensemble... super. Graisse!

52
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
j'espère vraiment
il est blessé....

53
00:06:34,101 --> 00:06:41,024
-Barbie ? C'est moi, je suis Automne.
- Ravi de vous rencontrer.

54
00:06:41,191 --> 00:06:44,236
Nous devons donc avoir le même âge.
Quel âge as-tu?

55
00:06:44,403 --> 00:06:48,490
- J'ai 28 ans.
- Moi aussi...

56
00:06:48,657 --> 00:06:53,829
- Belle serviette. Puis-je l'emprunter ?
- �h... oui, bien sûr.

57
00:06:53,996 --> 00:07:00,335
Henry est à l'étage. Ta grand-mère est
dans la cuisine si tu veux la saluer.

58
00:07:00,502 --> 00:07:06,633
-Barbie, Rose Lefay !
- Je savais que tu allais bien. Connard.

59
00:07:06,800 --> 00:07:09,469
Qui aimes-tu ?

60
00:07:09,636 --> 00:07:15,142
Henry Lefay ici, ou devrais-je dire
Longtemps John Henry Lefay ?

61
00:07:15,308 --> 00:07:19,771
La meilleure façon
pour économiser quelques doublons sur...

62
00:07:23,567 --> 00:07:28,363
<i>Vous ne trouverez pas de meilleur prix</i>
<i>quelque part ailleurs sur les sept mers.</i>

63
00:07:28,530 --> 00:07:33,618
<i>Cette semaine, nous donnons</i>
<i>20 % de réduction sur les lecteurs DVD.</i>

64
00:07:33,785 --> 00:07:38,373
<i>Tout comme ce crocodile</i>
<i>a pris 20 % de mon bras.</i>

65
00:07:38,540 --> 00:07:40,667
<i>Nous coulons, Long John Henry !</i>

66
00:07:40,834 --> 00:07:43,628
j'écris toujours
tous les scripts eux-mêmes.

67
00:07:43,795 --> 00:07:46,339
- C'est cette publicité pirate ?
- Oui.

68
00:07:46,506 --> 00:07:51,219
- À quelle fréquence dois-je voir ce soutien-gorge ?
- Tu adores ça, maman.

69
00:07:51,386 --> 00:07:55,932
Tu as écrit que tu étais sorti
pour un accident. Dans votre courrier...

70
00:07:56,099 --> 00:07:58,768
Vous avez écrit que vous aviez besoin d'aide.

71
00:07:58,935 --> 00:08:01,479
J'ai ça aussi�.

72
00:08:01,646 --> 00:08:06,026
Regardez comme c'est grand. L'usine
fabrique également des objets pour les stades.

73
00:08:06,192 --> 00:08:09,237
L'image est immense,
Vous sentez que vous êtes là.

74
00:08:09,404 --> 00:08:15,577
Nous avons vu <i>High Pulse</i> hier. je pensais
<i>J'</i> a cassé Kathleen Turner.

75
00:08:17,245 --> 00:08:21,082
- Pourquoi n'as-tu jamais rappelé ?
- Nous devons changer.

76
00:08:21,249 --> 00:08:26,921
- Je dois aller travailler ce soir.
- Au travail? Qu'entends-tu par "travail" ?

77
00:09:12,509 --> 00:09:14,636
- Quoi?
- C'était bien.

78
00:09:17,597 --> 00:09:23,353
- Comment vous êtes-vous réellement rencontrés ?
- Henry est sorti avec ma mère une fois.

79
00:09:23,519 --> 00:09:27,190
Non, non, pas récemment.
C'était au lycée.

80
00:09:27,357 --> 00:09:32,695
- Tu pensais que c'était quelque chose d'étrange ?
- Non, mais pourquoi ?

81
00:09:32,862 --> 00:09:37,825
Après tout, il y a quelqu'un qui vole au-dessus
la grande différence d'âge entre nous.

82
00:09:37,992 --> 00:09:43,456
Alors je l'ai invité à sortir.
J'aime juste les hommes mûrs.

83
00:09:43,623 --> 00:09:45,833
Le vieil homme ici ne se plaint pas.

84
00:09:47,835 --> 00:09:51,631
Notre mariage est différent.
Je me suis calmé.

85
00:09:51,798 --> 00:09:55,093
Si seulement nous nous étions rencontrés
Il y a 25 ans.

86
00:09:55,259 --> 00:10:00,681
Alors elle ne pouvait pas
se sécher dans la souris.

87
00:10:00,848 --> 00:10:06,854
- Pour quoi as-tu besoin d'aide, père ?
- Il s'agit de l'entreprise.

88
00:10:07,021 --> 00:10:10,817
Veronica est devenue complètement impossible.
La pause hante toujours.

89
00:10:10,983 --> 00:10:13,778
Elle fait désormais pression pour obtenir 50 %.

90
00:10:13,945 --> 00:10:18,157
Nous ne sommes pas d'accord sur tout
mais elle a toujours été heureuse pour toi.

91
00:10:18,324 --> 00:10:22,995
- Et puis je t'ai acheté ce MBA...
- Donc tu ne l'as pas acheté.

92
00:10:23,162 --> 00:10:25,665
Je pensais juste que tu pourrais m'aider.

93
00:10:25,832 --> 00:10:29,418
Et en attendant, tu peux apprendre
faire connaissance avec votre nouvelle belle-mère.

94
00:10:32,380 --> 00:10:36,676
- Personne ne nous connaît là-bas.
- Ils y arriveront.

95
00:10:36,842 --> 00:10:40,429
J'ai <i>ai</i> vécu à New York.
Ils se moquent de toi.

96
00:10:40,596 --> 00:10:43,849
<i>Avec</i> moi.
Ils rient toujours <i>avec</i> moi.

97
00:10:44,016 --> 00:10:47,520
-Barbie ?
- Tu veux mon avis ?

98
00:10:47,687 --> 00:10:50,189
L’un de vous doit racheter l’autre.

99
00:10:50,356 --> 00:10:53,401
Elle n’achètera ni ne vendra.

100
00:10:53,567 --> 00:10:56,279
C’est un défi pur et dur.

101
00:10:56,445 --> 00:11:00,408
Maintenant Barbie est là.
Mais finissons-en.

102
00:11:00,574 --> 00:11:03,077
- Quoi?
- L'équipe d'action.

103
00:11:03,244 --> 00:11:06,747
- Je représente mes 50%.
- Et je suis à moi.

104
00:11:06,914 --> 00:11:10,167
- Que devons-nous faire en premier ?
- Approuver la dernière mesure.

105
00:11:10,334 --> 00:11:14,213
- Nous n'en avons pas organisé un comme ça.
- C'est donc approuvé.

106
00:11:14,380 --> 00:11:17,466
Une vieille affaire ?
De nouvelles entreprises ?

107
00:11:17,633 --> 00:11:21,429
Je suggère à Henry Lefay
et Véronique Jaramillo -

108
00:11:21,595 --> 00:11:27,518
- chacun donne 1% du sien
participation à Barbara Lefay.

109
00:11:27,685 --> 00:11:29,812
La proposition peut-elle être approuvée ?

110
00:11:29,979 --> 00:11:32,189
- Dites oui, vous aussi".
- Oui.

111
00:11:32,356 --> 00:11:35,317
- La proposition est donc approuvée.
- Attends une minute...

112
00:11:35,484 --> 00:11:39,989
- Pourquoi me donnes-tu des actions ?
- Il ne vous l'a pas expliqué ?

113
00:11:40,156 --> 00:11:43,117
Mauvais partenaire et mauvais mari.

114
00:11:43,284 --> 00:11:46,495
Tu sais qu'il m'a trompé
pour notre mariage ?

115
00:11:46,662 --> 00:11:50,374
Après tout, j'étais marié avec elle,
avant de nous marier.

116
00:11:52,751 --> 00:11:55,212
Parlez anglais.
Groupe en anglais.

117
00:11:55,379 --> 00:11:58,173
Pourquoi me donnez-vous des actions ?
Bonjour ?

118
00:11:58,340 --> 00:12:01,677
Henry fera
Vente Martin Luther King.

119
00:12:01,844 --> 00:12:05,681
- C'est convenable.
- Non, je pense dans le futur.

120
00:12:05,848 --> 00:12:08,851
Essayez pour une fois
penser de manière créative.

121
00:12:09,018 --> 00:12:11,645
Abe Lincoln et Martin Luther King.

122
00:12:11,812 --> 00:12:15,149
Tous deux furent assassinés.
Les deux ont un jour férié.

123
00:12:15,316 --> 00:12:19,194
N'est-ce pas juste une réduction de 20 % ?

124
00:12:19,361 --> 00:12:26,285
Mais d’abord New York.
Mes 49 % pensent que nous devrions nous développer.

125
00:12:29,997 --> 00:12:34,752
- Ne me demandez pas. Je m'en fiche.
- Tu ne peux pas l'être. Vous avez 2%.

126
00:12:34,918 --> 00:12:41,967
Mon vote est-il si décisif,
et tu as raison ?

127
00:12:44,094 --> 00:12:48,307
- Oubliez la ville. C'est une mauvaise idée.
- Merci.

128
00:12:48,474 --> 00:12:53,187
Une entreprise comme celle-ci qui ouvre
Un magasin dans un grand marché ?

129
00:12:53,353 --> 00:12:56,732
- Il ne courra jamais.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

130
00:12:56,899 --> 00:13:03,071
Mais en ce qui concerne le marketing
donc mes 2% vont à papa.

131
00:13:03,238 --> 00:13:06,867
Il t'a rendu riche
en se ridiculisant.

132
00:13:07,034 --> 00:13:09,995
Journée Martin Luther King ?
Maman, tu vas bien.

133
00:13:10,162 --> 00:13:13,832
je suis sûr,
aucun de vous n'est content -

134
00:13:13,999 --> 00:13:19,004
- mais si vous n'êtes pas satisfait, prenez-le
vos foutues actions en retour.

135
00:13:19,171 --> 00:13:21,632
- Je suis parfaitement satisfait.
- Bien.

136
00:13:23,675 --> 00:13:27,804
Ralentissez.
Je n'ai que toi et nous ne nous reverrons jamais.

137
00:13:27,971 --> 00:13:33,393
C'était mal de te tromper
de cette façon. Vous devez vous en excuser.

138
00:13:42,027 --> 00:13:48,742
Je vous ai réservé une journée beauté.
Maintenant, pas de manières de grande ville, toi.

139
00:13:48,909 --> 00:13:52,662
Le salon de beauté de Teeri Lee
à 9 heures demain. Tout est payé.

140
00:13:52,829 --> 00:13:58,377
- Pour toi et l'Automne.
- Depuis toujours. Je rentre à la maison de toute façon.

141
00:13:58,543 --> 00:14:03,173
- Allez maintenant. L'automne vous respecte.
- Maintenant ça vient...

142
00:14:03,340 --> 00:14:09,554
- Dis-lui que je veux divorcer.
- Divorce? Vous pensez peut-être que non.

143
00:14:09,721 --> 00:14:14,935
Pensez-vous que je devrais le dire moi-même ?
Tu sais quel cochon je suis.

144
00:14:15,102 --> 00:14:18,021
Tu es ma fille.
Vos mots ont du poids.

145
00:14:18,188 --> 00:14:21,983
Ayez quand même un peu de respect pour eux,
tu te maries.

146
00:14:22,150 --> 00:14:26,530
J'ai ça aussi, bon sang.
C'était juste une erreur.

147
00:14:26,696 --> 00:14:30,075
Je le savais déjà
quand nous avons quitté l'église.

148
00:14:30,242 --> 00:14:35,247
Un sorcier polynésien ?
Le mariage n’est probablement pas valide du tout.

149
00:14:35,413 --> 00:14:38,708
Tu n'as pas été marié
avec votre 5ème femme pendant un an.

150
00:14:38,875 --> 00:14:42,712
Elle est bien trop jeune pour toi,
mais elle a l'air mignonne -

151
00:14:42,879 --> 00:14:46,174
- et elle t'aime.
Vous ne pouvez pas faire ça.

152
00:14:46,341 --> 00:14:49,010
Conseils matrimoniaux ou quelque chose comme ça...

153
00:14:49,177 --> 00:14:53,974
- Mais cette fois tu essaies !
- Tu as raison. Complet.

154
00:14:54,140 --> 00:14:59,604
- Je dois essayer tout ce que je peux.
- Cela pourrait changer ta vie.

155
00:14:59,771 --> 00:15:03,984
Il y a juste un problème :
Je suis fiancé à quelqu'un d'autre.

156
00:15:04,150 --> 00:15:08,238
je le sais bien
mais cette fille est une bête au lit.

157
00:15:08,405 --> 00:15:11,282
Ses ongles
peut jeter votre mari à terre.

158
00:15:11,449 --> 00:15:14,035
Je suis ta fille, père.

159
00:15:14,202 --> 00:15:17,872
Vous ne pouvez pas vous fiancer.
Vous êtes marié à Autumn.

160
00:15:18,039 --> 00:15:23,044
Et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Qui aimes-tu ?

161
00:15:25,380 --> 00:15:28,883
Je veux juste acheter un cadeau pour maman.

162
00:15:29,050 --> 00:15:32,429
- Vous rejoignez ?
- Non, je vais juste attendre ici.

163
00:15:34,347 --> 00:15:41,187
Eh bien... je t'ai trouvé,
espèce de cochon menteur !

164
00:15:41,354 --> 00:15:48,152
- Pourquoi tu me lances des ours en peluche ?
- Vous récupérez vos cadeaux.

165
00:15:48,319 --> 00:15:52,615
Tu as baisé ta femme,
alors que nous étions mariés.

166
00:15:52,782 --> 00:15:55,326
- Vraiment ? Ma femme?
- Automne!

167
00:15:55,493 --> 00:15:59,080
Vous avez dit que vous vous êtes rencontrés
après notre divorce.

168
00:15:59,247 --> 00:16:01,583
Le premier ou le deuxième ?

169
00:16:01,749 --> 00:16:05,420
Notre coloriste commun
m'a tout dit.

170
00:16:06,963 --> 00:16:09,674
je ne veux pas avoir
encore un peu de ça.

171
00:16:09,841 --> 00:16:16,514
Ni de nos vacances,
de vos stupides publicités...

172
00:16:16,681 --> 00:16:21,811
- Qu'est-ce que c'est... ?
- Attends... est-ce que j'ai acheté ça ?

173
00:16:21,978 --> 00:16:28,443
Tu me l'as donné
quand nous sommes allés à Sainte-Lucie.

174
00:16:28,609 --> 00:16:32,655
Je ne suis jamais allé à Sainte-Lucie.

175
00:16:32,822 --> 00:16:38,745
Bon, le spectacle est terminé.
Continuez, les gars.

176
00:16:38,911 --> 00:16:44,208
- Arrête de regarder.
- J'ai une pièce d'identité. Déjeuner?

177
00:17:02,643 --> 00:17:06,439
- Tu ne savais pas qu'elle était en ville ?
- Non.

178
00:17:09,108 --> 00:17:13,112
- Bonjour.
- Eh bien, eh bien... Barbie Lefay.

179
00:17:14,655 --> 00:17:19,118
- Mon Dieu, comment vieillissons-nous, hein ?
- Sarah Jeanne...

180
00:17:20,620 --> 00:17:27,376
- Et je me souviens bien de toi.
- Salut, Barbie. Comment ça marche ?

181
00:17:32,048 --> 00:17:39,347
- Qu'est-ce qui vous ramène en province ?
- J'ai des problèmes familiaux.

182
00:17:39,513 --> 00:17:44,393
J'entends que tu es tellement mignon
comme tu l'as toujours été.

183
00:17:44,560 --> 00:17:50,816
- Et vous avez une entreprise en Californie ?
- Un cabinet de conseil.

184
00:17:50,983 --> 00:17:55,738
- Et toi?
- Je travaille toujours chez Freddy.

185
00:17:55,905 --> 00:18:00,201
Oui. Maintenant, c'est moi le patron.

186
00:18:00,367 --> 00:18:05,706
Certaines choses ne changent pas,
d'autres le font.

187
00:18:12,922 --> 00:18:18,761
Je fais un rêve : ce beau jour...
maintenant samedi, en fait.

188
00:18:18,928 --> 00:18:22,097
Vous pouvez y économiser 10 %
à l'achat d'un grand écran.

189
00:18:22,264 --> 00:18:28,145
Mon rêve est que tu le fasses
le jour de Martin Luther King.

190
00:18:28,312 --> 00:18:32,399
Marche vers Henry Lefay
en groupe et bénéficiez d'une réduction importante.

191
00:18:32,566 --> 00:18:38,822
Mon rêve est que tu as
les meilleurs prix sur les lecteurs DVD -

192
00:18:38,989 --> 00:18:42,201
- et que personne ne devrait s'asseoir
à l'arrière du bus.

193
00:18:42,368 --> 00:18:49,124
Et ce week-end c'est
la livraison est enfin gratuite.

194
00:18:49,291 --> 00:18:52,586
Merci, bon Dieu. Enfin, c'est gratuit !

195
00:18:54,838 --> 00:19:01,261
Il était juste beaucoup plus drôle que
tout autre homme que j'avais rencontré.

196
00:19:01,428 --> 00:19:06,266
Alors vous êtes sortis ensemble.
Je suis avec toi et tu as passé un bon moment.

197
00:19:06,433 --> 00:19:11,772
Mais tu as dû le remarquer,
comment il était. Allais-tu te marier ?

198
00:19:11,939 --> 00:19:16,985
Te souviens-tu du cochon que tu avais
dans ta chambre quand tu étais petite ?

199
00:19:17,152 --> 00:19:19,571
Le gros truc laid ?

200
00:19:20,906 --> 00:19:23,409
Savez-vous d'où ça vient ?

201
00:19:23,575 --> 00:19:27,830
Une fois, quand nous étions fiancés,
Henry m'a emmené à la fête foraine,

202
00:19:27,996 --> 00:19:32,918
Nous avons essayé de pulvériser de l'eau
dans la bouche du clown et j'ai gagné une peluche.

203
00:19:33,085 --> 00:19:35,963
Et si tu continues,
si vous amenez un animal plus gros.

204
00:19:36,130 --> 00:19:40,259
Henry a continué pendant plusieurs heures
et je viens de dépenser tellement d'argent.

205
00:19:40,425 --> 00:19:44,972
Jusqu'à ce qu'il gagne
le grotesque -

206
00:19:45,138 --> 00:19:48,058
- et des cochons extrêmement gros.

207
00:19:48,225 --> 00:19:51,728
Soudain, il fallait
faire partie de la famille.

208
00:19:51,895 --> 00:19:58,151
Il était toujours avec nous lorsque nous sortions.
Il est également revenu chez ma mère.

209
00:19:58,318 --> 00:20:02,948
Pour Thanksgiving, il a une place
à table et une serviette autour du cou.

210
00:20:03,115 --> 00:20:08,495
Quand nous sommes montés à bord de l'avion et que nous allions
célébrez les journées du pain de blé à Hawaï -

211
00:20:08,662 --> 00:20:13,583
- j'ai assis le cochon sur le siège
à côté de nous.

212
00:20:13,750 --> 00:20:17,212
Henry avait acheté
un billet pour cela et tout.

213
00:20:20,340 --> 00:20:23,427
je ne sais pas
qu'est-il arrivé à ce cochon.

214
00:20:26,263 --> 00:20:29,141
Je sais que c'est dur, bébé -

215
00:20:29,307 --> 00:20:35,689
- mais maintenant rentre chez ton père
et découvrez.

216
00:20:35,856 --> 00:20:37,941
Trouvez une solution.

217
00:20:46,908 --> 00:20:52,414
Enlève ce couteau ! Aide-moi,</i>
Les pompiers ! N'importe qui !</i>

218
00:20:52,581 --> 00:20:58,378
- Pas encore maintenant...
- Au secours ! Aide!

219
00:20:58,545 --> 00:21:03,216
Tu es mort !
L'enfer aussi...

220
00:21:05,594 --> 00:21:08,054
- Quoi... ?
- Salut, Barbie.

221
00:21:08,221 --> 00:21:12,142
Tu es tellement mort ! Je le pense, Henry !

222
00:21:12,309 --> 00:21:15,687
Cette fois, je l'ai coupé !

223
00:21:16,855 --> 00:21:20,483
<i>La sécurité de la maison, Samaritain !</i>

224
00:21:20,650 --> 00:21:24,571
- Quand es-tu venue, Barbie ?
- Il y a quelques jours.

225
00:21:24,738 --> 00:21:30,785
- Les voisins ont appelé. Ce qui se passe?
- Ophélie poursuit mon père avec un couteau.

226
00:21:30,952 --> 00:21:36,124
Je pensais que tout était fini,
quand ils ont divorcé.

227
00:21:36,291 --> 00:21:40,545
<i>Je savais que tu serais fatigué,</i>
<i>Espèce de vieux bouc !</i>

228
00:21:40,712 --> 00:21:45,258
Mais cette fois, ils sont nus.

229
00:21:45,425 --> 00:21:48,970
D'accord...
Henry et moi avions quelque chose à faire...

230
00:21:49,137 --> 00:21:54,309
Laissez-moi m'exprimer gentiment : O-R-A-L.
Et puis il a pris son téléphone portable.

231
00:21:55,685 --> 00:22:00,940
Il a dit que c'était sa fiancée,
As-tu eu une petite amie ?

232
00:22:01,107 --> 00:22:06,279
- En parlant de ça... où est l'Automne ?
- Elle travaille un soir par semaine.

233
00:22:06,446 --> 00:22:09,991
- Comme c'est pratique...
- Oui, n'est-ce pas ?

234
00:22:10,158 --> 00:22:13,828
Puis-je parler seul à mon père ?
un instant ?

235
00:22:13,995 --> 00:22:19,709
Veux-tu me reconduire à la maison, chérie ?
Il faut juste qu'on trouve mon soutien-gorge d'abord.

236
00:22:26,424 --> 00:22:31,763
Pourquoi tu te tapes Ophélie,
quand tu es marié à quelqu'un d'autre ?

237
00:22:31,930 --> 00:22:36,184
- Elle était excitée. Que dites-vous?
- "Non"?

238
00:22:36,351 --> 00:22:43,274
Tu ne comprends pas, bébé Barbie.
Ophélie me paralyse.

239
00:22:43,441 --> 00:22:46,819
Je sais qu'elle est scrupuleuse -

240
00:22:46,986 --> 00:22:50,698
- mais je serai doux comme un agneau
avec elle.

241
00:22:50,865 --> 00:22:56,704
Pourquoi ne te maries-tu pas
avec Ophélie pour la troisième fois ?

242
00:22:56,871 --> 00:23:00,625
Tu l'as vue me poursuivre
avec un couteau de boucher.

243
00:23:00,792 --> 00:23:04,504
Savez-vous comment ça s'appelait ?
quand nous étions mariés ? Mardi.

244
00:23:06,047 --> 00:23:11,302
La blonde folle est la seule
Je veux avoir.

245
00:23:11,469 --> 00:23:17,517
Elle est sans aucun doute
le grand amour de ma vie.

246
00:23:19,060 --> 00:23:25,441
Et tu es le grand amour de ma vie.
N'est-il pas mignon ?

247
00:23:25,608 --> 00:23:29,612
Est-ce que ton père a dit
à propos de notre journée beauté ?

248
00:23:29,779 --> 00:23:35,952
- Je dois rentrer à la maison...
- Vous n'avez pas déjà besoin de voyager.

249
00:23:36,118 --> 00:23:39,664
Comment peux-tu lui briser le cœur ?

250
00:23:39,831 --> 00:23:44,752
Ton père m'a vraiment encouragé
moi pour décorer la maison.

251
00:23:44,919 --> 00:23:47,755
La petite salle
à côté de la cuisine...

252
00:23:47,922 --> 00:23:54,345
Je veux transformer ça en pièce,
où l'on peut s'allonger et se faire des câlins.

253
00:23:54,512 --> 00:24:01,727
Maintenant, prends soin de mon père.
Vous le connaissez, lui et les femmes, n'est-ce pas ?

254
00:24:06,107 --> 00:24:10,403
C'est la différence d'âge, non ?
Vous ne pouvez pas faire abstraction de cela.

255
00:24:10,569 --> 00:24:16,117
Ce n'est pas ça.
Je crains que vos projets...

256
00:24:16,283 --> 00:24:21,747
Désolé, mais je pense en fait
Je le connais mieux que toi maintenant.

257
00:24:21,914 --> 00:24:28,379
Les gars comme lui doivent être attrapés.
quand ils seront prêts à s'installer.

258
00:24:32,466 --> 00:24:38,597
Henry est tellement romantique.
Sinon, pourquoi tous ces objectifs de mariage ?

259
00:24:38,764 --> 00:24:44,562
Il croit vraiment
sur "jusqu'à ce que la mort vous sépare".

260
00:25:04,456 --> 00:25:06,542
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

261
00:25:08,335 --> 00:25:13,632
- A votre avis, à quoi pense ce type ?
- Je sais à quoi il pense.

262
00:25:13,799 --> 00:25:18,596
Il pense :
"Je n'ai jamais, jamais fait l'amour."

263
00:25:18,762 --> 00:25:22,182
Vous avez eu son travail une fois.

264
00:25:22,349 --> 00:25:27,771
Et tu étais la fille
qui reste là et regarde.

265
00:25:27,938 --> 00:25:30,357
- Tu pensais ça aussi ?
- Peut être.

266
00:25:35,779 --> 00:25:37,906
Vous êtes-vous déjà marié ?

267
00:25:39,283 --> 00:25:45,330
- Non. J'ai une petite amie.
- D'accord.

268
00:25:45,497 --> 00:25:52,546
Et toi et Sarah Jane ?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

269
00:25:52,713 --> 00:25:58,093
Non, elle se moquait de toi.
Nous ne sommes pas ensemble.

270
00:25:59,845 --> 00:26:05,392
Tu ne peux rien dire non plus,
la façon dont tu m'as brisé le cœur.

271
00:26:05,559 --> 00:26:09,438
Est-ce que je t'ai brisé le cœur ?
Et puis tu as rompu avec moi.

272
00:26:09,605 --> 00:26:14,485
Après avoir entendu parler de toi
et Johnny Farigno lors de cette tournée.

273
00:26:14,651 --> 00:26:19,198
Johnny Farigno?
Je m'en souviens mal.

274
00:26:19,364 --> 00:26:24,494
- Je l'ai embrassé, n'est-ce pas ?
- Du moins c'est ce qu'ils ont dit.

275
00:26:26,205 --> 00:26:29,541
Et je sais aussi bien,
pourquoi tu l'as fait.

276
00:26:35,297 --> 00:26:38,675
- Tu le fais ?
- Oui.

277
00:26:38,842 --> 00:26:42,095
Vous pensiez que j'allais vous proposer.

278
00:26:44,598 --> 00:26:47,768
Je ne suis pas stupide, Barbie.
C'était clair -

279
00:26:47,935 --> 00:26:54,775
- que tu ne resterais pas
avec moi dans ce trou.

280
00:27:00,030 --> 00:27:05,327
- Ai-je raison ?
- Vous étiez du genre à vouloir vous marier.

281
00:27:05,494 --> 00:27:09,706
- Tu as toujours été si sérieux.
- Oui, je l'étais probablement.

282
00:27:11,917 --> 00:27:16,671
Qui était cette fille chanceuse,
qui t'a eu ?

283
00:27:16,838 --> 00:27:21,968
Pas n’importe qui. Personne n'a été
autant que près de...

284
00:27:25,555 --> 00:27:30,393
Je ferais mieux d'y aller.
C'était agréable de parler avec toi.

285
00:27:36,817 --> 00:27:43,240
- Pourquoi devrais-je participer ?
- Pensez-y avec Autumn.

286
00:27:43,406 --> 00:27:49,329
Nous sommes presque restés
marié et divorcé avant de la rencontrer.

287
00:27:49,496 --> 00:27:54,709
Je ne sais même pas ce que c'est
nouveau nom. Ça, je suppose que c'est le cas.

288
00:27:54,876 --> 00:27:57,837
Elle a fait des choses hier,
donc j'ai oublié le mien.

289
00:27:59,047 --> 00:28:01,967
La voilà qui arrive.
Dis bonjour à ta nouvelle belle-mère.

290
00:28:06,429 --> 00:28:08,932
Tais-toi, Barbie.

291
00:28:10,100 --> 00:28:13,895
Avez-vous gardé Sarah Jane ?
Je ne le savais pas.

292
00:28:14,062 --> 00:28:16,898
Te souviens-tu de quelque chose,
depuis que j'ai 13 ans ?

293
00:28:17,065 --> 00:28:23,279
Barbie était trois classes au-dessus de moi.
J'ai dit ça lors de notre premier rendez-vous.

294
00:28:23,446 --> 00:28:28,368
Puis j'ai pensé à autre chose,
si tu vois ce que je veux dire...

295
00:28:28,535 --> 00:28:31,371
Notre relation ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

296
00:28:31,538 --> 00:28:34,124
Est-ce que ça me dérange ?
Pas du tout.

297
00:28:34,290 --> 00:28:39,462
- Ce serait triste.
- J'y arriverai probablement, mère.

298
00:28:41,297 --> 00:28:45,927
- Avez-vous parlé d'un pacte de mariage ?
- C'est bon, chérie.

299
00:28:47,470 --> 00:28:49,556
Je comprends votre scepticisme.

300
00:28:49,722 --> 00:28:54,811
Ton père t'a quitté quand tu étais petite.
Et cela, chacun le sait, a laissé des traces.

301
00:28:54,978 --> 00:28:59,274
Cela a probablement « retardé »
vos relations et le faites toujours.

302
00:28:59,440 --> 00:29:04,737
Papa, dehors. Maintenant!

303
00:29:24,841 --> 00:29:29,387
- Le ciel me sourit...
- Tu peux oublier ça.

304
00:29:29,554 --> 00:29:32,598
Sarah Jane parle trop.

305
00:29:32,765 --> 00:29:38,062
Il ne faut pas s'attendre
que je suis gentil avec elle.

306
00:29:38,229 --> 00:29:42,483
- Cela se résout avec le temps.
- Non, ce ne sera pas le cas.

307
00:29:42,650 --> 00:29:47,321
Tu fais ce que tu veux, quand tu veux,
et puis d'autres doivent nettoyer après vous.

308
00:29:47,488 --> 00:29:50,033
Et ils le font toujours.
C'est souvent moi.

309
00:29:50,199 --> 00:29:55,621
Maintenant, reviens et tu le feras
un de ces cookies aux pépites de chocolat.

310
00:29:55,788 --> 00:29:59,625
Tu dois juste apprendre
Mieux connaître Sarah Jane.

311
00:29:59,792 --> 00:30:05,423
- Et arrête de dire "mère".
- Maintenant, je conduis.

312
00:30:05,590 --> 00:30:08,050
Qui aimes-tu, Barbie ?

313
00:30:08,217 --> 00:30:13,973
Je prends l'avion demain, et ensuite je le ferai
ne reverrai plus jamais ton stupide visage !

314
00:30:42,919 --> 00:30:48,841
- Ça va être un vrai cirque.
- Ensuite, j'achète de la barbe à papa.

315
00:30:57,308 --> 00:30:59,852
Je suppose qu'il n'aimait pas les ordinateurs,
quoi ?

316
00:31:09,236 --> 00:31:12,698
Chéri...

317
00:31:16,327 --> 00:31:21,707
- Bonjour. Je m'appelle Kate.
- Lloyd. Ravi de vous rencontrer.

318
00:31:21,874 --> 00:31:27,213
Ne le regrette pas
est dans des circonstances plus heureuses.

319
00:31:27,379 --> 00:31:34,094
- À quand remonte la dernière fois que tu as parlé à ton père ?
- Il y a environ un an.

320
00:31:34,261 --> 00:31:37,389
Il m'a trompé
à venir l'automne dernier.

321
00:31:40,184 --> 00:31:45,105
Leur perte me fait mal.
C'est probablement difficile pour vous aussi.

322
00:31:45,272 --> 00:31:50,319
J'ai fini de pleurer à cause de la perte
par Henry Lefay il y a longtemps.

323
00:31:57,826 --> 00:32:00,746
Je ne veux pas être égoïste.

324
00:32:00,913 --> 00:32:03,707
Il a eu beaucoup d'autres femmes.

325
00:32:03,874 --> 00:32:09,922
Et ils doivent s'asseoir devant
avec nous pour les funérailles.

326
00:32:10,089 --> 00:32:15,511
Cela signifierait beaucoup pour ma mère.
Et pour les autres.

327
00:32:15,678 --> 00:32:18,847
ça me va,
Henry et moi avons partagé.

328
00:32:19,014 --> 00:32:22,976
Je m'en fiche de ce qu'il a fait
avant de nous rencontrer.

329
00:32:23,143 --> 00:32:30,150
- De quoi parle la maternelle maintenant ?
- Autumn parle d'Henry.

330
00:32:30,317 --> 00:32:35,239
- Il est mort. Que dit-elle ?
- Que leur mariage était bon.

331
00:32:35,406 --> 00:32:39,159
- Maintenant, ne lui achète pas de cristaux
- D'accord... d'accord.

332
00:32:39,326 --> 00:32:41,954
- As-tu faim ou soif ?
- Quoi?

333
00:32:42,121 --> 00:32:48,085
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Arrête de crier. De l'eau, s'il vous plaît.

334
00:32:48,252 --> 00:32:53,674
- Où est Henri ?
- Il est parti, grand-mère.

335
00:33:00,097 --> 00:33:07,020
- Je vais te chercher de l'eau.
- Bien.

336
00:33:07,187 --> 00:33:12,150
Comment puis-je t'aider?
Parce que papa le trouvait incroyable...

337
00:33:12,317 --> 00:33:18,490
- Il y a donc probablement beaucoup de choses à régler.
- Henry était préparé à ça.

338
00:33:18,657 --> 00:33:22,119
Entre autres choses dans ce domaine
Votre père a changé.

339
00:33:22,286 --> 00:33:28,166
Le dernier voyage d'Henry
a commencé en partie assez avec -

340
00:33:28,333 --> 00:33:31,461
- qu'il a senti,
certaines choses arriveraient.

341
00:33:31,628 --> 00:33:34,047
Il m'a même écrit une jolie lettre.

342
00:33:34,214 --> 00:33:39,219
Où il raconte en détail,
comment il sera enterré.

343
00:33:39,386 --> 00:33:46,351
Nous avons même choisi un lieu de sépulture.
Je dois m'allonger à côté de lui.

344
00:33:48,854 --> 00:33:53,150
Le seul problème a été
pour obtenir le consulat américain -

345
00:33:53,316 --> 00:33:57,320
- pour nous aider à
que son corps soit envoyé ici.

346
00:33:57,487 --> 00:34:04,161
Est-il toujours au Mexique ?
Vous pensez être à la maison sans lui ?

347
00:34:05,245 --> 00:34:09,166
Je n'étais pas au Mexique.
Vous ne le saviez pas ?

348
00:34:09,332 --> 00:34:15,589
Henry est parti seul. Le voyage était
une sorte de dernier refuge.

349
00:34:15,755 --> 00:34:20,093
Et entre nous deux...
quelque chose s'est passé là-bas.

350
00:34:20,260 --> 00:34:24,014
Quelque chose dont je ne devrais rien savoir.

351
00:34:25,140 --> 00:34:29,352
Je pense que peut-être
il a trouvé un chaman.

352
00:34:29,519 --> 00:34:33,773
Ou peut-être qu'il a commencé
expérimenter avec le peyotl.

353
00:34:33,940 --> 00:34:39,279
Peyotl, mon cul. Il était au Mexique
frapper un imbécile qui a glissé.

354
00:34:39,446 --> 00:34:44,659
- Vous soupçonnez quelqu'un ?
- Femme n°2 ou quatre.

355
00:34:44,826 --> 00:34:48,955
- Ce n'est pas la même personne ?
- Bienvenue au cirque.

356
00:35:02,052 --> 00:35:04,679
Bonjour? Ophélie ?

357
00:35:05,930 --> 00:35:09,476
C'est Barbara. es-tu à la maison

358
00:35:10,810 --> 00:35:12,187
Bonjour ?

359
00:35:16,441 --> 00:35:18,526
Bon sang...

360
00:35:25,533 --> 00:35:30,121
eh, Barbie...

361
00:35:34,292 --> 00:35:38,254
Tu lui ressembles tellement.

362
00:35:38,421 --> 00:35:40,590
Que va-t-il nous arriver maintenant ?

363
00:35:40,757 --> 00:35:44,385
Je n'ai jamais arrêté
d'aimer cet homme.

364
00:35:44,552 --> 00:35:50,934
- Peu importe avec qui j'étais marié.
- C'est bon.

365
00:35:52,227 --> 00:35:55,063
Tout va bien maintenant.

366
00:35:55,229 --> 00:35:58,775
Et qui est ce beau prince ?

367
00:35:59,943 --> 00:36:03,780
Voici mon cher Lloyd.
Lloyd, dis bonjour à Ophélie.

368
00:36:06,074 --> 00:36:09,661
- Un plaisir.
- Je dois le promettre.

369
00:36:12,538 --> 00:36:16,417
Pouvez-vous imaginer un verre de cabernet,
Lloyd ?

370
00:36:19,128 --> 00:36:25,551
Dommage que tu n'étais pas là la semaine dernière.
Donc tu aurais pu me voir dans "Grease".

371
00:36:25,718 --> 00:36:30,139
- Je viens de revivre mes années d'école.
- J'aurais aimé voir ça.

372
00:36:30,306 --> 00:36:35,311
Quand tout cela sera réglé,
tu devrais probablement avoir un show privé.

373
00:36:35,478 --> 00:36:38,689
On aurait dû parler des funérailles,
Barbie.

374
00:36:38,856 --> 00:36:42,902
Sauf problèmes de livraison
avec le corps, tout va bien.

375
00:36:43,069 --> 00:36:46,114
Père a même choisi un lieu de sépulture.

376
00:36:46,280 --> 00:36:50,743
Lieu de sépulture ?
Non, Henry voulait brûler.

377
00:36:52,161 --> 00:36:59,043
Il m'a écrit une si belle lettre,
qui a tout décrit en détail.

378
00:36:59,210 --> 00:37:01,921
je ne pense pas
Automne devait faire quelque chose.

379
00:37:02,088 --> 00:37:07,718
Henry voulait brûler puis mourir
les cendres sont dispersées dans la mer aux Bahamas.

380
00:37:07,885 --> 00:37:14,350
- Vous l'avez sur papier ?
- Nous y avons fait l'amour une fois.

381
00:37:14,517 --> 00:37:19,313
Demandez à Véronique. Elle le sait avec certitude
qu'il serait brûlé.

382
00:37:19,480 --> 00:37:23,025
Lloyd, est-ce que tu as déjà
été satisfait -

383
00:37:23,192 --> 00:37:28,364
- f� centimètres
d'un barracuda animé ?

384
00:37:32,201 --> 00:37:34,286
Chéri, est-ce qu'on a... ?

385
00:38:05,359 --> 00:38:10,781
- Entrez.
- Descendez et regardez les nouveaux iPod.

386
00:38:10,948 --> 00:38:15,619
- J'assisterai ensuite à la séance.
- Va te faire foutre, je reviens dans un instant.

387
00:38:21,834 --> 00:38:24,044
Salut, Véronique.

388
00:38:25,713 --> 00:38:30,467
je suis content que
vous êtes ici en cette heure de tristesse.

389
00:38:31,760 --> 00:38:36,682
Tu prends ça assez bien
beaucoup plus difficile que prévu.

390
00:38:36,849 --> 00:38:40,394
Considérant que tu t'es disputé
presque dix années de suite.

391
00:38:41,562 --> 00:38:48,068
Nous avons été partenaires commerciaux pendant si longtemps,
parce que nous étions les meilleurs amis du monde.

392
00:38:51,071 --> 00:38:54,616
Puis-je te demander quelque chose, V ?

393
00:38:54,783 --> 00:39:01,081
Papa serait-il incinéré ?
Car Ophélie insiste.

394
00:39:01,248 --> 00:39:04,460
Ophélie est scrupuleuse
et manipulateur

395
00:39:04,626 --> 00:39:11,216
Harry voulait être enterré
à Pleasant Meadows.

396
00:39:11,383 --> 00:39:14,511
Selon l'automne
J'ai acheté ces appartements à Shady Glen.

397
00:39:14,678 --> 00:39:18,015
Nous devons dormir ensemble
à Pleasant Meadows.

398
00:39:18,182 --> 00:39:20,726
Henri souhaitait
nous étions censés coucher ensemble.

399
00:39:20,893 --> 00:39:25,689
- Automne est sa femme.
- Chéri, personne ne la prend au sérieux.

400
00:39:33,155 --> 00:39:36,867
C'est le consulat américain
au Mexique.

401
00:39:51,131 --> 00:39:58,221
Alors ils essaient de mettre la main sur la femme,
qui partageait une chambre d'hôtel avec lui ?

402
00:39:58,388 --> 00:40:02,684
Excellent.

403
00:40:05,979 --> 00:40:11,818
Ils ne vivent pas le cadavre,
si cette femme est toujours au Mexique -

404
00:40:11,985 --> 00:40:17,157
- mais comme ils ne savent pas qui diable
elle l'est, ils nous envoient le corps.

405
00:40:17,324 --> 00:40:21,661
Il vient
à l'aéroport d'Ithacas demain.

406
00:40:21,828 --> 00:40:25,415
D'accord, c'est une bonne nouvelle.
Je pense...

407
00:40:25,582 --> 00:40:29,711
Oui, c'est une bonne nouvelle,
qu'ils le renvoient chez lui -

408
00:40:29,878 --> 00:40:33,423
- mais terrible
qu'il était là avec un.

409
00:40:41,056 --> 00:40:44,100
je ne veux pas voir ton père
mentir dans un cercueil.

410
00:40:44,267 --> 00:40:47,771
Vous non plus ne devriez pas le faire.
Il est fermé.

411
00:40:47,938 --> 00:40:51,983
Tout le monde veut quelque chose de différent,
donc je l'ai fait fermer.

412
00:40:52,150 --> 00:40:54,861
C'est barbare
vouloir voir le corps.

413
00:40:55,028 --> 00:40:57,864
Ils veulent voir le corps après l'accident.

414
00:40:58,031 --> 00:41:01,243
John Goodassez
de la maison funéraire.

415
00:41:01,409 --> 00:41:05,247
Viens enfin à moi
si nous pouvons faire quelque chose.

416
00:41:05,413 --> 00:41:08,291
Malheureusement, je ne connaissais pas ton père -

417
00:41:08,458 --> 00:41:15,340
- mais c'est clair,
qu'il répandait l'amour.

418
00:41:15,507 --> 00:41:20,637
Avez-vous déjà décidé quelque chose ?
en ce qui concerne les cimetières ?

419
00:41:20,804 --> 00:41:25,892
J'ai tous les deux entendu dire que ça devrait être
Pleasant Meadows et Shady Glen.

420
00:41:37,445 --> 00:41:39,989
Je sais, dit Shady Glen…

421
00:41:40,156 --> 00:41:45,036
Là, il mentirait.
Nous avons choisi les lieux l'année dernière.

422
00:41:45,203 --> 00:41:48,832
Mais il a continué à payer
à Pleasant Meadows.

423
00:41:48,998 --> 00:41:55,964
Heureusement que tu étais son partenaire,
mais rappelez-vous que j'étais sa femme.

424
00:41:56,131 --> 00:41:59,175
Voudriez-vous vous calmer un peu ?

425
00:41:59,342 --> 00:42:05,765
Est-ce que l'un de vous lui a parlé
Consulat américain au Mexique ?

426
00:42:05,932 --> 00:42:11,146
-Barbie ?
- Pas maintenant. Nous le prendrons plus tard, maman.

427
00:42:14,691 --> 00:42:19,404
Papa n'était clairement pas seul au Mexique.

428
00:42:19,571 --> 00:42:22,073
Était-il ensemble
avec un tel chaman ?

429
00:42:24,075 --> 00:42:29,122
Il y avait une femme
avec lui dans la chambre d'hôtel.

430
00:42:30,415 --> 00:42:33,876
Ils ont essayé en vain
pour la retrouver.

431
00:42:35,003 --> 00:42:39,507
Automne?
Nous allons probablement vous laisser tranquille.

432
00:42:39,674 --> 00:42:45,138
Mère et grand-mère ? Grand-mère...?

433
00:42:45,305 --> 00:42:47,432
Allons-y, V.

434
00:42:50,935 --> 00:42:53,187
Tout est à moi.

435
00:42:53,354 --> 00:42:58,818
Selon le testament, tout me revient.
Sa moitié de l'entreprise, tout.

436
00:42:58,985 --> 00:43:02,780
Aussi� la moitié des lieux de sépulture
à Pleasant Meadows.

437
00:43:02,947 --> 00:43:08,995
Et la seule chose qui doit être dans le sol,
c'est toi si tu essaies de me tromper.

438
00:43:11,497 --> 00:43:13,666
Désolé, je suis en retard.

439
00:43:13,833 --> 00:43:17,003
- Qui contrôle les choses ici ?
- John Goodenough.

440
00:43:17,170 --> 00:43:21,048
Ophélie Parker. Laissé pour compte.

441
00:43:21,215 --> 00:43:25,511
Est-ce qu'un si beau mec peut t'aimer
pas bien, apporte-moi une vodka ?

442
00:43:25,678 --> 00:43:30,933
Avec un peu de citron vert. Et quelques pépites.
J'ai faim quand je bois.

443
00:43:31,100 --> 00:43:34,729
Où est-il ? Henri? Le cadavre ?

444
00:43:34,896 --> 00:43:39,108
- Dans la salle de présentation.
- Merci beaucoup.

445
00:43:39,275 --> 00:43:44,989
Et deux de ces trucs de trempette
ce serait génial. Merci, chérie.

446
00:43:47,783 --> 00:43:50,536
Est-ce que tu m'attends ?

447
00:43:52,830 --> 00:43:56,459
Henri...

448
00:43:56,626 --> 00:44:00,588
Un cercueil fermé.
Je ne savais pas que c'était si grave.

449
00:44:00,755 --> 00:44:06,927
Il devrait être fermé,
parce qu'il ne devrait pas être surfacturé.

450
00:44:08,220 --> 00:44:13,267
- Alors il n'a pas été défiguré ?
- Non.

451
00:44:16,145 --> 00:44:22,693
Nous sommes donc ici ensemble.
Tenons-nous la main.

452
00:44:25,112 --> 00:44:27,656
Allez, pour le bien d'Henry.

453
00:44:31,494 --> 00:44:35,664
Nous avons quelque chose en commun,
personne d'autre ne l'a fait.

454
00:44:35,831 --> 00:44:40,377
Nous y sommes allés
dans des hauts et des bas.

455
00:44:40,544 --> 00:44:45,299
- Nous avons été mariés tous les quatre à Henry.
- Cinq.

456
00:44:45,466 --> 00:44:50,179
J'ai été mariée avec lui deux fois,
donc je dois avoir un rang plus élevé.

457
00:44:50,346 --> 00:44:57,353
Même si nous pensons savoir
comment Henry quitterait la terre -

458
00:44:57,520 --> 00:45:00,481
- il me l'a écrit
dans une lettre.

459
00:45:00,648 --> 00:45:05,778
J'en ai pris des copies.
C'est pour ça que je suis en retard.

460
00:45:08,405 --> 00:45:14,745
J'ai reçu exactement la même lettre,
mais avec un prêtre catholique.

461
00:45:14,912 --> 00:45:19,833
- Vous avez dit catholique ?
- Juste un instant...

462
00:45:20,000 --> 00:45:23,671
Je suis sa femme actuelle.
C'est moi qui décide.

463
00:45:23,837 --> 00:45:26,757
Son pasteur d'enfance
est un bon compromis.

464
00:45:26,924 --> 00:45:31,095
Si je voulais avoir votre avis,
Je l'avais demandé.

465
00:45:31,261 --> 00:45:34,807
Puis-je dire quelque chose à propos du cercueil ?

466
00:45:34,973 --> 00:45:38,560
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça devrait être droit.

467
00:45:38,727 --> 00:45:43,482
- Laisse-le, maman, c'est malade.
- Non, je suis tout à fait d'accord. ouvrez-le.

468
00:45:43,649 --> 00:45:46,902
Je suis sa femme.

469
00:45:47,069 --> 00:45:51,990
- Je prends toutes les décisions.
- Comme vous le souhaitez.

470
00:45:52,157 --> 00:45:56,453
- Mais Henry voulait être brûlé.
- Mais il ne le sera pas.

471
00:45:56,620 --> 00:46:00,541
Personne n'est incinéré,
alors mets ton souhait dans le cul !

472
00:46:06,255 --> 00:46:10,259
Non, non, non...

473
00:46:11,552 --> 00:46:14,388
Vous le renversez !

474
00:46:15,889 --> 00:46:18,517
Laissez-le partir !

475
00:46:18,684 --> 00:46:20,769
Attendez!

476
00:46:33,699 --> 00:46:38,453
Papa, papa, papa...
qu'as-tu fait maintenant ?

477
00:46:42,332 --> 00:46:45,544
Ce n'est pas bien.

478
00:46:45,711 --> 00:46:50,424
Ce n'est pas censé être
qu'il faut enterrer ses propres enfants.

479
00:46:50,590 --> 00:46:57,264
- Vous avez élevé un grand homme.
- Non, un salaud égoïste.

480
00:46:57,431 --> 00:47:04,146
Mais il a toujours été gentil avec moi.
Au moins c'est quelque chose.

481
00:47:05,689 --> 00:47:09,401
Silence.

482
00:47:09,568 --> 00:47:14,114
- Est-ce qu'Henry Lefay est dans le cercueil ici ?
- Oui.

483
00:47:16,658 --> 00:47:21,413
ça te dérange
que je reste ici un moment ?

484
00:47:21,580 --> 00:47:26,543
Barbara Lefay, la fille d'Henry.

485
00:47:27,919 --> 00:47:34,759
Comme c'est agréable de vous rencontrer.
Effa Devereaux. La première femme d'Henri.

486
00:47:37,762 --> 00:47:44,185
Après tout, Henry a déménagé à Chicago
et a essayé de devenir musicien de blues.

487
00:47:46,354 --> 00:47:52,611
La semaine où il est venu en ville...
Je peux te le dire...

488
00:47:52,777 --> 00:47:55,238
Il m'a simplement pris d'assaut.

489
00:47:55,405 --> 00:47:58,950
Cependant, j'ai réalisé
qu'il n'avait pas sa place à Chicago.

490
00:47:59,117 --> 00:48:05,457
C'est pour ça qu'on a annulé le mariage.
et puis je l'ai renvoyé chez lui.

491
00:48:05,623 --> 00:48:09,753
Je ne vois pas non plus
ou j'ai encore entendu quelque chose d'Henry.

492
00:48:09,919 --> 00:48:15,258
- Il n'y a pas de papier dans les toilettes.
- De toute façon, elle n'a pas d'emploi, grand-mère.

493
00:48:15,425 --> 00:48:17,719
désolé,
mais je dois te demander...

494
00:48:17,886 --> 00:48:24,976
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Vous êtes Veronica, n'est-ce pas ? Rien.

495
00:48:25,143 --> 00:48:28,480
En fait, je parie -

496
00:48:28,646 --> 00:48:33,067
- que je suis le seul ici,
qui n'a pas sa volonté

497
00:48:33,234 --> 00:48:39,073
Je n'ai jamais rien reçu d'Henry et
ne vous attendez pas non plus à obtenir quoi que ce soit maintenant.

498
00:48:42,660 --> 00:48:45,163
C'est toi Kate ?

499
00:48:46,331 --> 00:48:50,627
je peux imaginer
que le choc est le plus grand pour toi.

500
00:48:50,793 --> 00:48:57,050
Ça doit être difficile de savoir
que tu n'étais pas la première femme.

501
00:48:57,217 --> 00:49:00,511
je suis désolé,
si je te fais du mal.

502
00:49:00,678 --> 00:49:05,058
Si tu n'as pas de nouvelles de mon père
depuis l'époque à Chicago...

503
00:49:05,225 --> 00:49:11,105
- D'où viennent vos connaissances ?
- Depuis Internet, chérie.

504
00:49:11,272 --> 00:49:16,361
Maintenant, laissez-moi voir... pendant env. il y a 5 ans,
comme un éclair venant d'un ciel clair -

505
00:49:16,527 --> 00:49:21,407
- Henry m'a trouvé
puis m'a envoyé un e-mail.

506
00:49:21,574 --> 00:49:28,081
Il voulait savoir ce qui s'était passé
avec moi et comment était ma vie.

507
00:49:28,247 --> 00:49:34,379
Et une chose en a entraîné une autre.
Depuis, nous nous envoyons des courriels quotidiennement.

508
00:49:34,545 --> 00:49:38,007
- Tous les jours?
- Oui.

509
00:49:38,174 --> 00:49:40,676
Après quelques jours sans email -

510
00:49:40,843 --> 00:49:44,806
- Je viens de recevoir
un si mauvais pressentiment.

511
00:49:44,972 --> 00:49:50,436
je pensais
Je préfère chercher son nom sur Google.

512
00:49:51,604 --> 00:49:56,317
Et à juste titre.
Vous connaissez la suite de l'histoire.

513
00:49:56,484 --> 00:50:00,112
Henry avait clairement
beaucoup de secrets.

514
00:50:00,279 --> 00:50:04,951
- Pourquoi mentirait-elle ?
- Attends une minute...

515
00:50:05,117 --> 00:50:07,662
Comment savoir si ce n'est pas une arnaque ?

516
00:50:07,829 --> 00:50:13,125
Peut-être qu'elle le fait,
pour qu'elle puisse tirer quelque chose de nous plus tard.

517
00:50:14,335 --> 00:50:21,384
Comme quand tu faisais semblant d'être enceinte,
parce qu'Henry allait t'épouser ?

518
00:50:21,551 --> 00:50:25,429
Parce que c'est toi
voilà Ophélie, non ?

519
00:50:25,596 --> 00:50:30,518
Tu as voyagé loin, Effa.
Vous êtes assuré d'avoir faim.

520
00:50:30,685 --> 00:50:35,773
En fait, je veux du gâteau et de la glace.
Savez-vous où je peux l'obtenir ?

521
00:50:35,940 --> 00:50:41,278
Il y a un café à proximité.
Ils ont le blépie le plus délicieux.

522
00:50:43,197 --> 00:50:45,408
Je donne.

523
00:51:15,938 --> 00:51:21,068
Si tu veux quelque chose,
peux-tu... juste le prendre.

524
00:51:23,028 --> 00:51:24,405
Merci.

525
00:51:50,556 --> 00:51:54,518
Deuxième présentation
un jour avant les funérailles

526
00:51:57,813 --> 00:51:59,898
bonjour,
Vous viendrez tôt.

527
00:52:00,065 --> 00:52:04,361
J'ai dit aux gens de venir tôt,
afin que nous puissions résoudre le problème du prêtre.

528
00:52:04,528 --> 00:52:08,490
- Les autres sont arrivés ?
- Non. Attendras-tu dans la salle de lecture ?

529
00:52:08,657 --> 00:52:15,831
En fait, je veux être seul un peu
avec papa, si ça vous convient les gars ?

530
00:52:15,998 --> 00:52:19,168
- Merci.
- Merci.

531
00:52:23,630 --> 00:52:27,342
Non, non, non...

532
00:52:27,509 --> 00:52:34,725
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Depuis 15 ans. 15 années impaires, pouvez-vous le croire.

533
00:52:34,892 --> 00:52:36,977
Où est-il... le croque-mort ?

534
00:52:38,020 --> 00:52:44,026
- Avez-vous vu Ophélie ? Non?
- Chéri...?

535
00:52:44,193 --> 00:52:47,362
L'automne ne doit pas
entrez dans la salle de présentation.

536
00:52:48,947 --> 00:52:52,743
Pourquoi je ne peux pas ?
aller dans la salle de présentation ?

537
00:52:52,910 --> 00:52:55,495
Attends... qu'il en soit ainsi...

538
00:52:57,581 --> 00:53:00,417
- Attends !
- Qui a fait ça ?

539
00:53:04,046 --> 00:53:05,422
L'automne...

540
00:53:08,967 --> 00:53:13,055
Attendez une minute !

541
00:53:15,015 --> 00:53:16,391
Attends...

542
00:53:19,102 --> 00:53:22,564
Allez... honnêtement, Autumn.

543
00:53:24,941 --> 00:53:28,612
- Qui a approuvé la crémation ?
- Une des ex-femmes.

544
00:53:28,779 --> 00:53:33,909
- Ophélie ?
- Oui. J'ai du papier dessus.

545
00:53:34,076 --> 00:53:38,872
- Automne est sa femme.
- Elle avait signé les papiers.

546
00:53:39,039 --> 00:53:41,666
A-t-elle contrefait sa signature ?

547
00:54:25,168 --> 00:54:27,379
Attendez!

548
00:54:29,965 --> 00:54:32,926
Il ne faut pas regarder.

549
00:54:37,806 --> 00:54:39,891
Éloignez-vous du wagon rouillé !

550
00:54:50,652 --> 00:54:53,154
Non, c'est une si belle vieille voiture !

551
00:54:57,867 --> 00:55:01,955
Je ne rends jamais ma voiture
au préposé au stationnement.

552
00:55:14,425 --> 00:55:17,011
Tombez, tout le monde !

553
00:55:17,178 --> 00:55:20,098
je veux juste savoir
si vous voulez revoir quelque chose ?

554
00:55:25,270 --> 00:55:30,400
- Veux-tu m'apprendre ça, Barbie ?
- Peut-être après les funérailles.

555
00:55:30,567 --> 00:55:35,405
Elle devrait être signalée pour tentative de meurtre,
elle pour fraude et lui pour -

556
00:55:35,572 --> 00:55:38,741
- aide en cas de fraude !

557
00:55:38,908 --> 00:55:43,705
- S'agit-il de vrais crimes ?
- On essaie de le découvrir ?

558
00:55:43,871 --> 00:55:49,002
Je pense qu'il vaut mieux laisser
comme si rien de tout cela n'était arrivé.

559
00:55:49,168 --> 00:55:56,467
- Eh bien, je… je… d'accord.
- Merci.

560
00:55:56,634 --> 00:56:01,055
Ravi de vous revoir.
La mort de ton père me fait mal.

561
00:56:01,222 --> 00:56:02,598
Monsieur le serveur...

562
00:56:06,227 --> 00:56:10,189
- Tu ferais mieux de faire attention.
- Là-dedans, maintenant !

563
00:56:20,867 --> 00:56:25,955
Recherchez ici :
Mon père doit être enterré dignement.

564
00:56:26,122 --> 00:56:29,917
Je lui dois,
et il en sera ainsi quoi qu'il arrive.

565
00:56:30,084 --> 00:56:33,045
Par conséquent :
Fini les crémations surprises -

566
00:56:33,212 --> 00:56:36,924
- plus de démons,
rien de plus -

567
00:56:37,091 --> 00:56:41,804
- à part calme, respectueux
et digne de chagrin.

568
00:56:41,971 --> 00:56:44,473
- Est-ce que c'est compris ?
- Oui.

569
00:56:45,766 --> 00:56:49,562
- Bien.
- (Je t'aime.)

570
00:56:49,729 --> 00:56:54,650
J'ai autre chose : les cendres d'Henry
doit s'étendre au-delà de Bora Bora.

571
00:56:54,817 --> 00:56:58,195
- Bon sang non.
- C'était là qu'il était le plus heureux.

572
00:56:58,362 --> 00:57:03,409
Cette table basse est très poussiéreuse.
Utilisez "Pledge" la prochaine fois.

573
00:57:03,576 --> 00:57:05,995
- Tu dois lui parler alors.
- Grand-mère !

574
00:57:06,162 --> 00:57:11,417
Henry ne se souciait pas de Bora Bora.
Il se répandra à travers le Pacifique.

575
00:57:11,584 --> 00:57:16,088
Il devrait être enterré
à Pleasant Meadows.

576
00:57:19,425 --> 00:57:21,969
Un instant, nous y serons bientôt.

577
00:57:22,136 --> 00:57:26,599
Je sais que je dérange
mais c'est bien que vous soyez tous là.

578
00:57:28,100 --> 00:57:31,604
c'était moi
qui était avec Henry au Mexique.

579
00:57:34,982 --> 00:57:39,070
- Qui es-tu?
- La première femme d'Henry.

580
00:57:39,236 --> 00:57:44,450
J'aurais dû être son dernier.
Dis-leur, Barbie.

581
00:57:50,414 --> 00:57:52,792
Je suis désolé, c'est si dur.

582
00:57:52,958 --> 00:57:59,882
C'est trop en une journée.
Je viens de perdre mon mari.

583
00:58:00,049 --> 00:58:03,010
Et puis pour l'un ou l'autre
l'a incinéré.

584
00:58:03,177 --> 00:58:07,431
Puis je découvre,
qu'il me quitterait.

585
00:58:07,598 --> 00:58:10,601
Et toi... tu le savais.

586
00:58:10,768 --> 00:58:15,898
Mettez-vous à ma place. Oui, mais moi
je dois être fidèle à mon père.

587
00:58:16,065 --> 00:58:20,277
Et je ne savais pas
que Sarah Jane était avec lui au Mexique.

588
00:58:20,444 --> 00:58:26,075
Est-ce que ça veut dire qu'il y en avait plus ?
Tu ferais mieux...

589
00:58:30,537 --> 00:58:34,917
Il était vraiment heureux -

590
00:58:35,084 --> 00:58:38,003
- quand nous étions à Bora Bora.

591
00:58:38,170 --> 00:58:42,966
- J'en suis convaincu.
- Moi aussi...

592
00:58:45,969 --> 00:58:53,143
Ses cendres doivent donc y être répandues.
Sa place est là.

593
00:58:56,730 --> 00:59:04,029
Je me souviens de lui comme du plus heureux,
quand nous étions à Yosemite quand j'avais dix ans.

594
00:59:05,489 --> 00:59:09,576
Puis c'était lui et ma mère
toujours ensemble.

595
00:59:09,743 --> 00:59:14,748
Nous étions au Sentinel Dome,
et il s'assit par terre.

596
00:59:14,915 --> 00:59:21,463
Puis je me suis assis sur ses genoux,
et puis nous avons longuement regardé les montagnes.

597
00:59:21,630 --> 00:59:26,552
Et pendant si longtemps je n'ai jamais pensé
depuis, il me tient dans ses bras.

598
00:59:35,727 --> 00:59:38,855
Il était plein de vie.

599
00:59:41,775 --> 00:59:47,531
Peut-être qu'il devrait mentir partout ?
Et si on partageait les cendres ?

600
00:59:47,698 --> 00:59:52,494
Pour que chacun puisse répandre ses cendres quelque part,
où il était heureux.

601
00:59:52,661 --> 00:59:57,624
Parce qu'il y a quelqu'un qui mérite
un tel adieu, est-ce père ?

602
00:59:59,835 --> 01:00:02,671
Cela me fait mal.

603
01:00:11,054 --> 01:00:13,682
Comment as-tu connu ma mère ?

604
01:00:23,483 --> 01:00:27,362
Ok, nous l'avons fait
un nouveau plan avec les cendres de mon père.

605
01:00:28,905 --> 01:00:34,786
- Où est Ophélie ?
- Dans la salle de présentation.

606
01:00:34,953 --> 01:00:37,205
Bien, alors allons-y.

607
01:00:41,084 --> 01:00:42,460
Ophélie ?

608
01:00:50,886 --> 01:00:53,388
La voilà !

609
01:00:53,555 --> 01:00:58,101
Allez!

610
01:01:13,950 --> 01:01:17,495
Reviens, espèce de folle salope !

611
01:01:31,301 --> 01:01:35,221
Enlevez vos chaussures.

612
01:01:35,388 --> 01:01:40,018
- Les cendres d'Henry seront dispersées à Cancun.
- Maintenant, ne presse pas le citron.

613
01:01:42,187 --> 01:01:46,191
Donne-moi mon Henry !

614
01:01:48,860 --> 01:01:51,654
Arrêtez, arrêtez !

615
01:01:51,821 --> 01:01:55,533
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il traverse le Pacifique.

616
01:01:55,700 --> 01:02:01,164
Je ne suis pas d'accord avec
qu'il est remorqué jusqu'à Bora Bora.

617
01:02:01,331 --> 01:02:03,416
Donnez-le-moi !

618
01:02:20,224 --> 01:02:22,936
Certains gars l'allument.

619
01:02:24,729 --> 01:02:27,565
Pas moi, certains gars…

620
01:02:31,736 --> 01:02:34,697
- Attends...
- Vite, vite !

621
01:03:15,738 --> 01:03:18,950
Que faisons-nous maintenant ?

622
01:03:20,493 --> 01:03:24,622
Nous pouvons acheter une nouvelle urne,
c'est un peu plus durable.

623
01:03:27,625 --> 01:03:31,837
- Et le laisser vide ?
- On peut mettre autre chose.

624
01:03:32,004 --> 01:03:36,551
Quoi ? Celui de MandM ? Pourquoi?
Il est parti.

625
01:03:36,717 --> 01:03:43,975
Désolé, vous n'avez pas reçu d'urne en laiton.
Donc vous étiez déjà là.

626
01:03:44,141 --> 01:03:46,644
Mais il était toujours mort.

627
01:03:47,937 --> 01:03:54,902
- Attachez-vous, espèce de f� mexicain !
- Je suis espagnol !

628
01:03:55,069 --> 01:03:57,947
Non, non !

629
01:04:02,910 --> 01:04:08,207
- Arrête de regarder !
- Que fais-tu au nom du ciel ?

630
01:04:17,007 --> 01:04:21,512
Vous êtes en effet les pires victimes,
Je l'ai déjà rencontré !

631
01:04:23,305 --> 01:04:27,476
Désolé, j'ai été en conférence
avec le Père Houlihan -

632
01:04:27,643 --> 01:04:33,149
- et je pense que nous avons trouvé un moyen
pour mélanger les cérémonies� -

633
01:04:33,315 --> 01:04:37,611
- mais maintenant le saint homme est
de Polynésie est apparu.

634
01:04:37,778 --> 01:04:41,448
Alors maintenant, nous voulons juste savoir
comment doit-il être incorporé?

635
01:06:52,412 --> 01:06:57,375
Cher Dieu, dont la grâce est illimitée.

636
01:06:57,542 --> 01:07:03,298
Recevez nos prières sur votre serviteur
Au nom d'Henry Lefay.

637
01:07:03,465 --> 01:07:05,842
Amen.

638
01:07:06,009 --> 01:07:11,181
Et ainsi tu peux tourner la page
à la page 297.

639
01:07:11,348 --> 01:07:15,227
"J'entends mes sauveurs appeler"

640
01:07:29,449 --> 01:07:31,660
Ton connard.

641
01:07:40,877 --> 01:07:43,880
Sarah Jane ne pouvait pas
sors du lit.

642
01:07:44,047 --> 01:07:49,177
Quand pourrais-je faire du parapente
à Cancun la prochaine fois ?

643
01:07:49,344 --> 01:07:53,890
C'est pourquoi j'ai engagé une entreprise familiale,
quelqu'un tire vers le bateau.

644
01:07:54,057 --> 01:07:57,769
j'étais sur la plage
avec deux couples en lune de miel -

645
01:07:57,936 --> 01:08:00,397
- et un célibataire nommé Lipschitz.

646
01:08:00,563 --> 01:08:05,110
Il était en train de divorcer
en essayant toutes les putes de Cancun.

647
01:08:05,276 --> 01:08:08,947
Mon gilet de sauvetage était trop petit,
donc nous avons échangé.

648
01:08:09,114 --> 01:08:11,282
C'était très amusant là-haut.

649
01:08:11,449 --> 01:08:16,371
Il a mis le gilet de sauvetage,
Je venais de manger du p�.

650
01:08:16,538 --> 01:08:19,916
Quelque chose s'est cassé,
et puis il est tombé à l'eau.

651
01:08:20,083 --> 01:08:23,878
Le gars est mort. Je panique complètement.

652
01:08:24,045 --> 01:08:27,924
Cela aurait pu être moi.

653
01:08:28,091 --> 01:08:30,343
Puis j'ai continué mon chemin.

654
01:08:30,510 --> 01:08:35,098
Je n'avais pas grand-chose sur moi,
mais au Mexique, la tequila est bon marché.

655
01:08:35,265 --> 01:08:40,103
Je me réveille à l'arrière d'une voiture
à Tampico.

656
01:08:40,270 --> 01:08:42,438
J'ai essayé de t'appeler.

657
01:08:42,605 --> 01:08:47,861
Je pensais que tu m'avais quitté
donc je suis juste rentré chez moi.

658
01:08:48,027 --> 01:08:50,613
Comment avons-nous appris que mon père était mort ?

659
01:08:50,780 --> 01:08:53,199
Les Mexicains ont dû nous confondre.

660
01:08:53,366 --> 01:08:56,119
- Comment es-tu rentré à la maison ?
- J'ai eu de la chance.

661
01:08:56,286 --> 01:09:01,124
Le chef des gardes-frontières
m'a reconnu grâce à mes publicités.

662
01:09:01,291 --> 01:09:03,501
Pourquoi ne nous avez-vous pas contacté ?

663
01:09:03,668 --> 01:09:09,090
je n'avais pas réalisé
que tu pensais que j'étais mort.

664
01:09:09,257 --> 01:09:13,177
Quand je suis rentré à la maison ce matin,
une fête a été organisée.

665
01:09:13,344 --> 01:09:17,390
- "Que se passe-t-il ici ?"
- "Ils sont pour vos funérailles."

666
01:09:17,557 --> 01:09:22,145
"Je dois voir celui-là", ai-je pensé
et enfila sa veste. Et me voilà.

667
01:09:22,311 --> 01:09:25,606
La famille Lipschitz
tu ne sais rien ?

668
01:09:25,773 --> 01:09:29,777
- Il a été brûlé.
- Et nous avons répandu ses cendres...

669
01:09:29,944 --> 01:09:33,406
... au-delà d'une station-service.

670
01:09:41,456 --> 01:09:47,378
Je pense que nous devrions rentrer à la maison.
Nous pouvons faire réexpédier les valises.

671
01:09:48,504 --> 01:09:55,595
je veux juste une journée
avec grand-mère.

672
01:09:57,180 --> 01:10:01,058
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

673
01:10:05,521 --> 01:10:07,815
Je dois dire ceci :

674
01:10:12,153 --> 01:10:17,450
Avant cette semaine, je pensais
tu étais incroyable.

675
01:10:17,617 --> 01:10:23,956
Mais après cette semaine
J'ai un nouveau respect pour toi.

676
01:10:28,544 --> 01:10:32,798
"Par des hauts et des bas".
Est-ce que ça peut être pire que ça ?

677
01:10:32,965 --> 01:10:35,885
Vous êtes impeccable.

678
01:10:37,928 --> 01:10:40,598
Épouse-moi, femme humaine.

679
01:10:46,187 --> 01:10:51,150
Êtes-vous fou? Voir ma famille.
Voir les mariages dans lesquels j'ai grandi.

680
01:10:51,317 --> 01:10:56,197
- Tu dis que tu ne veux jamais te marier ?
- Pas avec le mauvais.

681
01:10:57,823 --> 01:11:00,409
Ce n'était pas censé arriver, Lloyd.

682
01:11:03,287 --> 01:11:05,748
Lloyd !

683
01:11:07,166 --> 01:11:13,130
- Deux minutes ?
- Tu peux oublier ça.

684
01:11:20,179 --> 01:11:23,140
je n'ai pas cassé
à propos de notre dernière séparation.

685
01:11:24,433 --> 01:11:27,269
Et quand j'ai pensé,
tu étais mort...

686
01:11:29,355 --> 01:11:33,275
C'est notre nouvelle chance.
Nous avons mal communiqué -

687
01:11:33,442 --> 01:11:36,904
- et nous n'obtenons jamais
une relation père/fille normale -

688
01:11:37,071 --> 01:11:43,160
- mais peut-être que nous pouvons rester
genre d'amis.

689
01:11:43,327 --> 01:11:46,997
- D'accord. Raison d'être d'un nouveau départ.
- Raison d'un nouveau départ.

690
01:11:52,002 --> 01:11:55,422
Bien sûr, des funérailles.
Que faisait le guérisseur là-bas ?

691
01:11:55,589 --> 01:11:59,426
L'automne dit :
qu'il t'a épousé à Bora Bora.

692
01:11:59,593 --> 01:12:02,388
Était-ce lui ? Il avait le visage rouge.

693
01:12:02,554 --> 01:12:07,559
Au mariage, il était bleu.
Ou était-il rouge ?

694
01:12:09,686 --> 01:12:14,024
Quand je dois partir, je dois
j'ai écrit mes souhaits.

695
01:12:14,191 --> 01:12:16,652
Vous l'avez déjà fait.

696
01:12:16,819 --> 01:12:21,490
Tu te coucheras à deux endroits et tu te disperseras
vos cendres d'un catamaran.

697
01:12:21,657 --> 01:12:24,326
Je date simplement mes envies.

698
01:12:24,493 --> 01:12:28,163
Maintenant, si quelqu'un trouve quelque chose
d'une date ultérieure.

699
01:12:28,330 --> 01:12:31,834
C'est ça,
Je vous demande d'arrêter.

700
01:12:32,000 --> 01:12:37,047
Oui, oui, bien sûr.
Je comprends bien cela.

701
01:12:37,214 --> 01:12:41,051
- À quel point Autumn est-elle en colère ?
- Sur une échelle de 1 à 10 millions ?

702
01:12:42,636 --> 01:12:47,474
Un divorce d'avec une fille
C'est plus difficile quand elle est en colère.

703
01:12:47,641 --> 01:12:51,979
j'avais espéré
que vous pourriez lisser un peu.

704
01:12:52,145 --> 01:12:56,775
Et peut-être que tu devrais le dire
La famille Lipschitz, que s'est-il passé.

705
01:12:56,942 --> 01:13:00,696
Je ne peux pas les contacter.
Ensuite, ils se mettent en colère.

706
01:13:00,862 --> 01:13:05,867
Maintenant, évitez de mentionner la crémation.
Les juifs n’aiment probablement pas ce genre de choses.

707
01:13:07,661 --> 01:13:11,123
Nous n'avons pas de cendres !
Vous comprendrez probablement quelque chose.

708
01:13:15,002 --> 01:13:18,213
- Au revoir.
- Quoi?

709
01:13:18,380 --> 01:13:21,174
Je rentre chez moi en Californie.

710
01:13:21,341 --> 01:13:26,388
Tu ne seras jamais différent
et si tu ne le fais pas, je deviendrai fou.

711
01:13:26,555 --> 01:13:30,976
Je t'aime vraiment, papa.
Plus que vous ne le pensez.

712
01:13:35,021 --> 01:13:40,944
Mais tu ne dois pas me suivre.
Et arrête de chanter.

713
01:13:52,497 --> 01:13:57,752
Bonjour chérie. c'est quelque chose
j'aimerais te parler de

714
01:13:57,919 --> 01:14:00,672
j'attendrais
jusqu'après les funérailles.

715
01:14:00,839 --> 01:14:04,801
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'en ai assez.

716
01:14:04,968 --> 01:14:07,762
Je pars d'ici pour toujours.

717
01:14:09,097 --> 01:14:16,396
J'en ai marre de prendre soin de moi
de mon père et nettoyer après lui.

718
01:14:16,563 --> 01:14:20,609
Ressaisissez-vous ! penses-tu
es-tu le seul à avoir de la famille ?

719
01:14:20,775 --> 01:14:23,820
Prenez-le comme il vient.
Vous êtes tellement égoïste.

720
01:14:23,987 --> 01:14:28,700
- Que veux-tu dire?
- Tout va tourner autour de toi.

721
01:14:28,867 --> 01:14:33,204
Serait-ce digne de votre père ?
Comme c’est narcissique.

722
01:14:33,371 --> 01:14:37,709
Est-ce que je l'ai fait fonctionner
à propos de moi ? Et les folles dames...

723
01:14:37,876 --> 01:14:43,840
- qui a été incinéré
il a relâché Lipschitz ?

724
01:14:44,007 --> 01:14:48,261
Ils s'ennuyaient juste,
et s'en souciaient du mieux qu'ils pouvaient.

725
01:14:49,471 --> 01:14:56,352
Pourquoi es-tu si indulgent ?
Tout ce qu'Ophélie a fait...

726
01:14:56,519 --> 01:15:01,024
Cependant, montrez plutôt un peu de courage
pour vous trouver dans tout ce qui est possible.

727
01:15:01,191 --> 01:15:06,863
Dois-je montrer un peu de courage ?
Ne me parle pas comme ça.

728
01:15:07,030 --> 01:15:12,243
Si c'est comme ça que ça devrait être,
Je pense que tu devrais rentrer chez toi maintenant !

729
01:15:12,410 --> 01:15:15,705
Est-ce que cela suffit ?

730
01:15:24,505 --> 01:15:29,135
<i>C'est l'heure du homard chez Henry Lefay.</i>
<i>Maintenant, ne laissez pas les choses se tromper.</i>

731
01:15:33,348 --> 01:15:38,561
Quand vous atteignez un certain âge, Dieu vous amène
oublier beaucoup de choses.

732
01:15:38,728 --> 01:15:45,777
Parce que tu aurais dû
tous les souvenirs dans ta tête -

733
01:15:45,943 --> 01:15:48,988
- ce serait trop.

734
01:15:55,453 --> 01:15:59,624
raconte-moi un souvenir
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

735
01:15:59,791 --> 01:16:02,877
Un joli souvenir, d'accord ?

736
01:16:03,044 --> 01:16:07,799
Eh bien, que diriez-vous d'un sujet sur Hawaï ?

737
01:16:07,965 --> 01:16:12,095
- Vous y êtes allé en vacances ?
- Non, j'habitais là-bas.

738
01:16:12,261 --> 01:16:16,474
- Avez-vous vécu à Hawaï ? Quand?
- Pendant la guerre.

739
01:16:16,641 --> 01:16:21,229
J'habitais à proximité de la base flottante.
Nous nous sommes tellement amusés.

740
01:16:21,395 --> 01:16:25,817
J'ai travaillé dans une boîte de nuit,
que fréquentaient les hommes.

741
01:16:25,983 --> 01:16:31,656
Ils nous ont payé
et puis nous avons partagé 60/40 avec les propriétaires.

742
01:16:31,823 --> 01:16:37,620
- Ils t'ont payé pour danser ?
- Non, il y a eu une guerre.

743
01:16:37,787 --> 01:16:43,292
Il n'y avait pas de temps en congé
intéressé par la danse.

744
01:16:45,294 --> 01:16:51,968
- Êtes-vous en train de dire que vous étiez une prostituée ?
- Non, j'étais une fêtarde.

745
01:16:52,134 --> 01:16:56,097
- Quelle est la différence ?
- Ils sont beaucoup plus patriotes.

746
01:16:58,015 --> 01:17:04,605
C'était gentil de ta part de trouver le temps
pour moi, surtout maintenant que ta mère est malade.

747
01:17:07,191 --> 01:17:12,446
- Quoi? Je vais? Que veux-tu dire?
- Elle a eu une biopsie ce matin.

748
01:17:12,613 --> 01:17:16,867
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Dieu...

749
01:17:23,332 --> 01:17:26,711
- Comment as-tu trouvé... ?
- Ça s'est bien passé.

750
01:17:28,754 --> 01:17:32,341
- Je suis vraiment désolé...
- Moi aussi...

751
01:17:36,178 --> 01:17:38,472
Cela n’a pas été facile pour vous, n’est-ce pas ?

752
01:17:40,349 --> 01:17:46,397
- Seulement tous ceux qui sont avec moi...
- Ma vie n'a pas été si folle.

753
01:17:46,564 --> 01:17:51,569
Les décisions sont prises,
et ainsi il fait ce qu'il fait.

754
01:17:51,735 --> 01:17:56,156
Comme quand tu vas au restaurant,
et la nourriture arrive...

755
01:17:56,323 --> 01:18:00,160
Puis tu réalises
que vous avez mal choisi.

756
01:18:00,327 --> 01:18:06,625
C'est ce que j'ai fait.
J'ai commandé la mauvaise chose.

757
01:18:10,462 --> 01:18:15,134
Je ne veux pas de cette erreur.

758
01:18:16,760 --> 01:18:21,056
Vous faites la deuxième erreur.

759
01:18:21,223 --> 01:18:23,350
Quelle autre erreur ?

760
01:18:25,144 --> 01:18:27,396
Mère?

761
01:18:34,361 --> 01:18:39,491
- Alors le temps des visites est terminé.
- Je dis juste bonne nuit à ma mère.

762
01:20:12,667 --> 01:20:18,423
Bonjour. J'étais sur le point de fermer.

763
01:20:18,590 --> 01:20:24,763
- Puis-je entrer ?
- Oui bien sûr.

764
01:20:31,978 --> 01:20:36,358
Vous ne le pensez probablement pas,
mais en Californie, je suis plutôt calme.

765
01:20:38,109 --> 01:20:44,366
Je te crois.
Je t'ai plutôt bien connu autrefois.

766
01:20:44,532 --> 01:20:51,456
Bon sang ! Quelle semaine.
Je peux vous le dire...

767
01:20:51,623 --> 01:20:56,044
Alors mon père est mort,
donc il n'est pas mort...

768
01:20:56,211 --> 01:21:03,468
ma mère est malade
et... ma grand-mère est une prostituée.

769
01:21:18,483 --> 01:21:22,946
Vous savez quoi? C'était comme ça,
ça s'est ressenti avec Johnny Farigno.

770
01:21:26,199 --> 01:21:30,578
Comme si j'avais essayé
trouver une solution à quelque chose.

771
01:21:32,539 --> 01:21:35,542
C'était ça,
elle voulait dire par mauvais ordres.

772
01:21:35,708 --> 01:21:40,130
La deuxième erreur est
Je ne commande rien du tout.

773
01:21:41,714 --> 01:21:43,091
D'accord...

774
01:21:47,971 --> 01:21:51,140
Tu ne dois pas me détester.

775
01:21:51,307 --> 01:21:57,772
J'ai essayé ça.
Cela n'a pas fonctionné.

776
01:22:05,196 --> 01:22:11,703
il y a quelque chose
Je veux te parler de Lloyd.

777
01:22:14,038 --> 01:22:16,249
Je te rappelle tout de suite, Lloyd.

778
01:22:41,357 --> 01:22:48,114
Ce tas de cendres est tout
ça reste de moi.

779
01:22:48,281 --> 01:22:52,785
Non,
c'est de la merde qui vient du réservoir d'essence, d'accord ?

780
01:22:52,952 --> 01:22:55,746
Vous êtes ivre. Tu dois rentrer chez toi.

781
01:22:55,913 --> 01:23:01,586
Je pensais pouvoir tromper la mort
en étant constamment en déplacement.

782
01:23:03,463 --> 01:23:08,634
Je le pensais, mais alors
ça n'a aucun rapport, n'est-ce pas ?

783
01:23:08,801 --> 01:23:13,723
Un jour je suis
aussi mort que Lipschitz.

784
01:23:13,890 --> 01:23:17,852
Qu'est-ce que je laisse derrière moi ?
Qu’a laissé Lipschitz derrière lui ?

785
01:23:18,019 --> 01:23:21,272
Beaucoup de putes déçues à Cancun.

786
01:23:21,439 --> 01:23:26,736
je ne fais pas ça
J'ai la moitié d'une entreprise.

787
01:23:27,987 --> 01:23:31,574
Et certains beaucoup
publicités mémorables.

788
01:23:31,741 --> 01:23:37,705
Et toi... une meilleure fille,
que ce que mérite le cochon ici.

789
01:23:37,872 --> 01:23:42,001
- Et maintenant je t'ai perdu, n'est-ce pas ?
- Papa, alors...

790
01:23:43,419 --> 01:23:47,214
J'ai vraiment envie de changer.
Je vais.

791
01:23:47,381 --> 01:23:51,635
- Non, tu ne le feras pas
- Non.

792
01:23:56,015 --> 01:24:00,853
- Mais c'est fini avec Sarah Jane.
- Vraiment ?

793
01:24:01,020 --> 01:24:03,230
Elle voulait garder la bague.

794
01:24:03,397 --> 01:24:09,487
"Attention, ce n'est aussi qu'un zircon."
Puis elle me l'a lancé.

795
01:24:11,030 --> 01:24:14,116
- Tu le veux ?
- Non merci.

796
01:24:14,283 --> 01:24:20,414
C'était dommage. C'est réel.
Cela a coûté 28 000 flèches.

797
01:24:23,042 --> 01:24:27,713
Barbie, bébé... Barbie, Barbara...

798
01:24:27,880 --> 01:24:33,344
Est-ce que je t'ai déjà touché ?
Vraiment ?

799
01:24:33,511 --> 01:24:39,808
- Regardez-moi. Qu'en penses-tu toi-même ?
- Tu es un miracle.

800
01:24:41,393 --> 01:24:45,898
J'aimerais croire que tout cela
ce n'est pas le mérite de ta mère.

801
01:24:46,065 --> 01:24:49,985
- Ce n'est pas le cas.
- Merci.

802
01:24:51,612 --> 01:24:53,822
Merci.

803
01:24:55,240 --> 01:25:01,413
- Etes-vous nerveux ?
- Non, je connais le voyage.

804
01:25:03,082 --> 01:25:08,295
Tu es la plus belle mariée,
J'en ai déjà vu.

805
01:25:11,006 --> 01:25:13,926
- Es-tu prêt?
- Oui.

806
01:26:32,838 --> 01:26:37,050
- Je ne l'ai jamais pensé.
- Bien, ta mère va bien maintenant.

807
01:26:37,217 --> 01:26:40,470
C'est l'ex-femme
J'aime le meilleur.

808
01:26:40,637 --> 01:26:47,477
Est-ce que ton père te l'a dit ?
Nous nous marions à nouveau.

809
01:26:47,644 --> 01:26:50,313
La troisième fois est une chance.

810
01:26:50,480 --> 01:26:54,901
- Regarde-toi. Tu es magnifique.
- Merci.

811
01:26:55,068 --> 01:26:57,404
Pensez-vous que vous pourriez être belle en blanc ?

812
01:26:59,948 --> 01:27:03,243
Bonjour. Je te cherchais.

813
01:27:03,410 --> 01:27:08,373
Ce fut une journée folle.
Je voulais juste un peu de paix et de tranquillité.

814
01:27:08,540 --> 01:27:13,670
Je me souviens d'une fois où je me suis faufilé
loin d'un de mes mariages.

815
01:27:13,837 --> 01:27:19,050
- Avec une des demoiselles d'honneur ?
- Peut être.

816
01:27:25,557 --> 01:27:27,726
C'est notre chanson.

817
01:27:29,686 --> 01:27:33,023
- Puis-je avoir cette danse ?
- Oui.

818
01:27:56,588 --> 01:28:01,176
Vous aimerez être marié.
Ce n'est rien de mieux.

819
01:28:03,261 --> 01:28:04,637
Sûrement...

820
01:34:59,801 --> 01:35:03,972
Paroles : Rie Sommer
www.sdimedia.com


